استعمال کی شرائط

کرنا بند کرنا چاہتے ہیں؟ آپ کی درخواستوں کے لیے ضروری پیغامات آتے رہیں گے۔","unsubscribeAlready":"آپ پہلے ہی {category} سے ان سبسکرائب ہیں۔","unsubscribeCategory":{"promotional":"ای میل کے مشورے اور پیشکشیں","reminders":"یاد دہانی کی ای میلز","default":"یہ ای میلز"},"quietHoursDefault":"بند۔ ہم آپ کے ملک کے معمول کے خاموش اوقات استعمال کرتے ہیں۔","quietFrom":"از","quietTo":"تک","savedDraft":"نامکمل درخواستوں کی یاد دہانی","savedDraftHelp":"اگر آپ کوئی درخواست نامکمل چھوڑ دیں تو ہم آپ کو ای میل کرتے ہیں۔"},"outreachOptOut":{"title":"ہماری پارٹنرشپ ٹیم کی ای میلز بند کریں","intro":"ہم کبھی کبھار ٹریول ایجنسیوں کو مارکیٹ پلیس میں شامل ہونے کے بارے میں لکھتے ہیں۔ بٹن دبائیں، ہم آپ سے دوبارہ رابطہ نہیں کریں گے۔","confirm":"پارٹنرشپ کی تمام ای میلز بند کریں","working":"آپ کا انتخاب محفوظ ہو رہا ہے…","done":"ہو گیا۔ آپ کو ہماری طرف سے پارٹنرشپ کی مزید ای میلز یا کالز نہیں آئیں گی۔","invalid":"یہ لنک درست نہیں۔ ہماری تازہ ترین ای میل والا لنک استعمال کریں۔","missing":"یہ صفحہ ہماری ای میل کے لنک سے کھولیں۔","failed":"ہم ابھی آپ کا انتخاب محفوظ نہیں کر سکے۔ دوبارہ کوشش کریں۔","retry":"دوبارہ کوشش کریں"},"privacy":{"title":"پرائیویسی سینٹر","intro":"دیکھیں آپ نے کس چیز کی اجازت دی، اپنا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں، یا ہم سے اسے درست یا حذف کرنے کو کہیں۔","consentsTitle":"آپ کے انتخاب","consentHistory":"اجازتوں کی تاریخ","historyIntro":"ہر وہ موقع جب آپ نے اجازت دی یا واپس لی۔","granted":"دی گئی","revoked":"واپس لی گئی","purposes":{"in_platform_messaging":"ایجنسیوں کے ساتھ پیغامات","voice_call":"ایجنسی کی کال کی درخواستیں","whatsapp_service":"واٹس ایپ اپ ڈیٹس","call_recording":"کال کی ریکارڈنگ","email_only_preference":"صرف ای میل اور اکاؤنٹ","request_distribution":"سفری تفصیلات ایجنسیوں سے شیئر کرنا","exclusive_matching":"ایک ایجنسی سے ملاپ","platform_verification":"تصدیقی کالز","direct_reveal":"رابطہ تفصیلات ایک ایجنسی سے شیئر کرنا","marketing":"مشورے اور پیشکشیں","other":"کوئی اور انتخاب"},"sources":{"request_submission":"درخواست بھیجتے وقت","preferences":"رابطے کی ترجیحات میں","account":"آپ کے اکاؤنٹ میں","call_request":"کال کی درخواست کا جواب دیتے وقت","other":"ایپ میں کہیں اور"},"marketingToggle":"ای میل پر مشورے اور پیشکشیں","trackingTitle":"کوکیز اور تجزیات","trackingBody":"آپ کو سائن اِن رکھنے کے لیے ہم صرف ضروری کوکیز استعمال کرتے ہیں۔ تجزیات تب تک بند ہیں جب تک آپ اجازت نہ دیں۔","analytics":"گمنام تجزیات کی اجازت دیں","requestsTitle":"ڈیٹا کی درخواستیں","export":"میرا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں","exportBody":"ہم آپ کی درخواستوں، کوٹیشنز، پیغامات اور انتخاب پر مشتمل فائل تیار کرتے ہیں۔","erasure":"میرا ڈیٹا حذف کریں","erasureBody":"ہم آپ کا اکاؤنٹ اور ذاتی ڈیٹا حذف کر دیتے ہیں، سوائے اس کے جو قانوناً رکھنا ضروری ہو۔","correction":"میرا ڈیٹا درست کریں","correctionBody":"بتائیں کیا غلط ہے، ہم اسے درست کر دیں گے۔","correctionField":"کیا درست کرنا ہے؟","correctionFields":{"contact":"میرا ای میل یا فون نمبر","identity_account":"میرا نام یا اکاؤنٹ","trip_details":"درخواست کی کوئی تفصیل","communications":"میرے پیغامات"},"stepUpTitle":"تصدیق کریں کہ یہ آپ ہیں","stepUpBody":"ہم نے آپ کو کوڈ ای میل کیا ہے۔ جاری رکھنے کے لیے درج کریں۔","erasureConfirm":"جی ہاں، میرا ڈیٹا حذف کریں","erasureWarning":"کھلی درخواستیں منسوخ ہو جائیں گی اور ایجنسیوں کی رسائی ختم ہو جائے گی۔ یہ واپس نہیں ہو سکتا۔","submitted":"درخواست موصول ہو گئی۔ ہم {date} تک جواب دیں گے۔","statuses":{"received":"موصول","identity_confirmed":"شناخت کی تصدیق ہو گئی","in_progress":"جاری","awaiting_requester":"آپ کا انتظار","completed":"مکمل","partially_completed":"جزوی طور پر مکمل","rejected":"مسترد","withdrawn":"واپس لی گئی"},"types":{"access_export":"ڈیٹا ڈاؤن لوڈ","correction":"درستی","erasure":"حذف","consent_revocation":"کوئی انتخاب واپس لینا","marketing_data_deletion":"مارکیٹنگ ڈیٹا حذف کرنا","restriction":"پابندی","objection":"اعتراض"},"due":"آخری تاریخ {date}","downloadReady":"فائل ڈاؤن لوڈ کریں","withdraw":"واپس لیں","noRequests":"آپ نے ڈیٹا کی کوئی درخواست نہیں کی۔","advertising":"اشتہاری کوکیز کی اجازت دیں","advertisingBody":"دوسری سائٹس پر ہمارے اشتہار دکھانے کے لیے۔ آپ اجازت نہ دیں تو بند رہتی ہیں۔","requestConsents":"ہر درخواست کے لیے انتخاب","requestConsentsIntro":"آپ نے کسی درخواست کے لیے کیا اجازت دی ہے۔ کال اور واٹس ایپ رابطے کی ترجیحات میں بدلیں۔","noRequestConsents":"ابھی کوئی انتخاب درج نہیں ہوا۔","changeInContact":"رابطے کی ترجیحات میں بدلیں","blocksTitle":"بلاک کی گئی ایجنسیاں","blocksBody":"جن ایجنسیوں کو آپ نے بلاک کیا وہ آپ کو پیغام یا کال نہیں کر سکتیں۔ آپ رابطے کی ترجیحات میں انہیں ان بلاک کر سکتے ہیں۔","manageBlocks":"بلاک کی گئی ایجنسیوں کا انتظام","statusTitle":"آپ کی ڈیٹا درخواستیں","completedOn":"{date} کو مکمل","extended":"ہم نے مدت بڑھا دی ہے۔","awaitingYou":"ہمیں آپ سے کچھ درکار ہے۔ اپنی ای میل دیکھیں۔","progressTitle":"پیش رفت","stages":{"received":"موصول ہوئی","identity_confirmed":"شناخت کی تصدیق ہو گئی","in_progress":"ہم اس پر کام کر رہے ہیں"},"stageHelp":{"received":"ہمیں آپ کی درخواست مل گئی ہے اور ہم تصدیق کریں گے کہ یہ آپ ہی ہیں۔","identity_confirmed":"ہم نے تصدیق کر لی ہے کہ یہ آپ ہیں اور جلد کام شروع کریں گے۔","in_progress":"ہماری ٹیم اس پر کام کر رہی ہے۔ یہ صفحہ خود تازہ ہوتا رہتا ہے۔","awaiting_requester":"ہم آپ کی طرف سے کسی چیز کا انتظار کر رہے ہیں۔"},"receivedOn":"موصول ہوئی","dueLabel":"ہم اس تاریخ تک جواب دیں گے","outcomes":{"EXPORT_READY":"آپ کی فائل تیار ہو گئی۔","other":"درخواست مکمل ہو چکی ہے۔"},"exportTitle":"آپ کے ڈیٹا کی فائل","exportPreparing":"ہم آپ کی فائل تیار کر رہے ہیں۔ تیار ہونے پر ڈاؤن لوڈ کا بٹن یہاں آ جائے گا۔","exportUnavailable":"ایکسپورٹ ڈاؤن لوڈ ابھی API سے دستیاب نہیں۔ آپ کی درخواست مکمل ہو چکی ہے۔","withdrawInCentre":"ارادہ بدل گیا؟ آپ اسے یہاں سے واپس لے سکتے ہیں:","correctionDetails":"ہمیں بتائیں کیا درست کرنا ہے","correctionDetailsBody":"ڈیٹا کی درخواست میں تفصیل نہیں جا سکتی۔ سپورٹ کیس میں بتائیں کہ کیا غلط ہے، ہم اسے اس درخواست سے جوڑ دیں گے۔","correctionCase":"سپورٹ کیس کھولیں"},"support":{"title":"مدد اور سپورٹ","intro":"کسی ایجنسی، کوٹیشن، سفر یا اپنے اکاؤنٹ کے مسئلے کی اطلاع دیں۔ ہم ایک کاروباری دن میں جواب دیتے ہیں۔","newCase":"مسئلہ رپورٹ کریں","reportAgency":"ایجنسی کی رپورٹ کریں","cases":"آپ کے کیسز","noCases":"آپ کا کوئی کیس نہیں۔","unread":"{count} نئے","topicQ":"مسئلہ کس بارے میں ہے؟","topics":{"quote":"کوٹیشن یا پیکج","contact":"ناپسندیدہ یا بدسلوکی پر مبنی رابطہ","trip":"میرا سفر یا بکنگ","account":"میرا اکاؤنٹ، پرائیویسی یا ایپ"},"topicHelp":{"quote":"کوٹیشن نہ آنا، گمراہ کن ہونا یا بدل جانا، یا قیمت کا بڑھ جانا","contact":"پیغامات، کالز، فراڈ، یا پلیٹ فارم سے باہر ادائیگی کا مطالبہ","trip":"بکنگ یا سفر کے دوران کوئی مسئلہ","account":"سائن اِن، آپ کا ڈیٹا، کوئی خرابی، یا کوئی اور سوال"},"typeQ":"مسئلہ کس قسم کا ہے؟","caseTypes":{"missing_quote":"ایجنسی نے کوٹیشن نہیں بھیجی","misleading_package":"پیکج بیان کے مطابق نہیں تھا","price_bait_and_switch":"میرے انتخاب کے بعد قیمت بدل گئی","price_revision_request":"میں چاہتا ہوں کہ قیمت پر دوبارہ نظر ڈالی جائے","quote_impersonation":"کسی نے ایجنسی بن کر رابطہ کیا","deceptive_practice":"ایجنسی نے مجھ سے بے ایمانی کی","agency_conduct_complaint":"ایجنسی کے رویے کی شکایت","abusive_contacts":"ناپسندیدہ یا بدسلوکی والے پیغامات","abusive_calling":"ناپسندیدہ یا بدسلوکی والی کالز","harassment":"ہراسانی","contact_harvesting":"کوئی میری رابطے کی تفصیلات جمع کر رہا ہے","spam_scam":"سپیم یا فراڈ","phishing":"جعلی لنک یا پیغام","off_platform_payment":"مجھ سے پلیٹ فارم سے باہر ادائیگی مانگی گئی","travel_complaint":"میرے سفر میں مسئلہ","proof_of_booking_fraud":"بکنگ کا جھوٹا ثبوت","emergency_contact":"سفر کے دوران مجھے فوری مدد چاہیے","urgent_misinformation":"غلط معلومات جو میرے سفر پر اثر ڈالتی ہیں","fake_reviews":"ایسا تبصرہ جو جعلی لگتا ہے","account_access":"میں اپنے اکاؤنٹ میں داخل نہیں ہو پا رہا","technical_issue":"ایپ میں کچھ خراب ہے","privacy_question":"میرے ڈیٹا کے بارے میں سوال","general_support":"کچھ اور","other":"کچھ اور"},"requestQ":"یہ کس درخواست کے بارے میں ہے؟","noRequest":"کسی درخواست کے بارے میں نہیں","needsRequest":"اس قسم کی رپورٹ کے لیے آپ کی کوئی درخواست درکار ہے۔ پہلے درخواست بھیجیں۔","agencyQ":"کون سی ایجنسی؟","noAgency":"کسی ایجنسی کے بارے میں نہیں","noAgencies":"اس درخواست پر ابھی کسی ایجنسی نے کوٹیشن نہیں بھیجی۔","describeQ":"ہمیں بتائیں کیا ہوا","describeHelp":"تاریخیں اور کہی گئی باتیں ہماری مدد کرتی ہیں۔ براہِ کرم فون نمبر، ای میل، کارڈ یا پاسپورٹ نمبر نہ لکھیں۔","blockHint":"کیا آپ کسی ایجنسی کو فوراً رابطے سے روکنا چاہتے ہیں؟","reviewQ":"چیک کریں اور بھیجیں","reviewNote":"کیس کھلنے کے بعد آپ فائلیں اور پیغامات شامل کر سکتے ہیں۔","send":"رپورٹ بھیجیں","sent":"شکریہ۔ کیس {ref} کھل گیا ہے۔","statuses":{"FILED":"موصول ہوا","CATEGORIZED":"زیرِ جائزہ","EVIDENCE_REQUESTED":"آپ کا انتظار","UNDER_REVIEW":"زیرِ جائزہ","RESOLVED":"حل شدہ","APPEALED":"اپیل زیرِ جائزہ","CLOSED":"بند","WITHDRAWN":"واپس لیا گیا"},"replyBy":"ہم {date} تک جواب دینے کی کوشش کرتے ہیں۔","timeline":"ٹائم لائن","actor":{"consumer":"آپ","agency":"ایجنسی","staff":"پلیٹ فارم ٹیم","system":"اپ ڈیٹ"},"events":{"filed":"کیس کھولا گیا","categorized":"درست ٹیم کو بھیجا گیا","assigned":"ٹیم کے ایک رکن کو سونپا گیا","status_changed":"اب: {status}","message":"پیغام","evidence_added":"فائل یا بیان شامل کیا گیا","evidence_requested":"ہم نے مزید معلومات مانگیں","evidence_request_closed":"درخواست کا جواب مل گیا","refund_decided":"رقم کی واپسی پر فیصلہ ہوا","refund_posted":"رقم واپس کر دی گئی","appeal_filed":"اپیل بھیجی گئی","appeal_decided":"اپیل پر فیصلہ ہوا","escalated":"سینئر جائزہ کار کو بھیجا گیا","satisfaction_recorded":"آپ نے نتیجے کی ریٹنگ دی","redress_issued":"اگلے اقدامات بتائے گئے","other":"اپ ڈیٹ"},"sealed":"تفصیلات فی الحال روکی گئی ہیں۔","evidenceTitle":"فائلیں اور بیانات","noEvidence":"ابھی کچھ شامل نہیں کیا گیا۔","evidenceTypes":{"file":"فائل","platform_record":"پلیٹ فارم کا ریکارڈ","statement":"تحریری بیان"},"by":{"consumer":"آپ","agency":"ایجنسی","staff":"پلیٹ فارم ٹیم","system":"پلیٹ فارم"},"scan":{"not_applicable":"شامل ہو گیا","quarantined":"جانچ جاری","clean":"جانچ ہو گئی","rejected":"قبول نہیں ہوا"},"evidenceRequested":"ہمیں مزید معلومات چاہییں","evidenceDue":"براہِ کرم {date} تک جواب دیں","evidenceCodes":{"booking_proof":"آپ کی بکنگ کا ثبوت","payment_receipt":"ادائیگی کی رسید","conversation_context":"گفتگو کے بارے میں مزید","quote_document":"کوٹیشن کی دستاویز","licence_document":"لائسنس کی دستاویز","call_details":"کال کی تفصیل","identity_confirmation":"اپنی شناخت کی تصدیق","statement":"مختصر تحریری احوال","other":"مزید معلومات"},"sendFile":"فائل بھیجیں","writeStatement":"یہیں لکھ دیں","addEvidence":"فائل شامل کریں","fileRules":"PDF، JPEG، PNG یا WebP، زیادہ سے زیادہ 10 MB۔ کھولنے سے پہلے اس کی کاپی کی جانچ ہوتی ہے۔","fileSent":"فائل مل گئی۔ ہم اس کی جانچ کر رہے ہیں۔","statementSent":"بیان بھیج دیا گیا۔","reply":"ہمیں لکھیں","replyPlaceholder":"آپ کا پیغام","replySent":"پیغام بھیج دیا گیا۔","decision":"فیصلہ","appealDecision":"آپ کی اپیل پر فیصلہ","resolutions":{"upheld":"آپ کی رپورٹ درست مانی گئی","partially_upheld":"آپ کی رپورٹ جزوی طور پر درست مانی گئی","no_violation_found":"کسی اصول کی خلاف ورزی نہیں ملی","warning_issued":"ایجنسی کو تنبیہ کی گئی","sanction_applied":"ایجنسی پر پابندی لگائی گئی","refund_granted":"رقم کی واپسی منظور ہوئی","refund_partial":"جزوی رقم کی واپسی منظور ہوئی","refund_rejected":"رقم کی واپسی منظور نہیں ہوئی","duplicate_case":"پہلے کیس کے ساتھ ملا دیا گیا","information_provided":"ہم نے آپ کو مطلوبہ معلومات دے دیں","customer_assisted":"ہم نے براہِ راست آپ کی مدد کی","referred_externally":"کسی اور ادارے کو بھیجا گیا","unable_to_verify":"ہم تصدیق نہ کر سکے کہ کیا ہوا","policy_education":"ایجنسی کو اصول یاد دلائے گئے","technical_fix":"تکنیکی خرابی دور کی گئی","escalated_to_trust":"ہماری ٹرسٹ ٹیم کو بھیجا گیا","sla_pause_applied":"آپ کے جواب تک روکا گیا","appeal_upheld":"آپ کی اپیل منظور ہوئی","appeal_dismissed":"آپ کی اپیل منظور نہیں ہوئی","other":"فیصلہ ہو گیا"},"redress":"اگر پھر بھی آپ متفق نہیں","redressBody":"آپ اس راستے سے معاملہ آگے لے جا سکتے ہیں:","appealNote":"اگر آپ سمجھتے ہیں کہ فیصلہ غلط ہے تو اپیل کر سکتے ہیں۔ اسے کوئی ایسا فرد دیکھے گا جو پہلے شامل نہیں تھا۔","appeal":"اس فیصلے پر اپیل کریں","appealGrounds":"آپ اپیل کیوں کرنا چاہتے ہیں؟","appealGroundsPick":"وجہ چنیں","grounds":{"new_evidence":"میرے پاس نیا ثبوت ہے","policy_misapplied":"اصولوں کا اطلاق غلط ہوا","factual_error":"حقائق غلط تھے","disproportionate":"نتیجہ بہت سخت یا بہت نرم ہے","procedural_error":"طریقۂ کار پر عمل نہیں ہوا","other":"کوئی اور وجہ"},"appealReason":"مزید بتائیں","appealSent":"اپیل بھیج دی گئی۔ اس کا جائزہ کوئی ایسا فرد لے گا جو پہلے شامل نہیں تھا۔","appealPending":"آپ کی اپیل جائزہ کار کے پاس ہے۔","appealWithdraw":"اپیل واپس لیں","appealWithdrawn":"اپیل واپس لے لی گئی۔","satisfactionTitle":"ہم نے کیسا کام کیا؟","satisfactionQ":"اس معاملے کو سنبھالنے کی ریٹنگ دیں","satisfactionThanks":"آپ نے نتیجے کو 5 میں سے {score} دیا۔ شکریہ۔","withdraw":"یہ کیس واپس لیں","withdrawWhy":"آپ اسے کیوں واپس لے رہے ہیں؟","withdrawPick":"وجہ چنیں","withdrawConfirm":"کیس واپس لیں","withdrawReasons":{"resolved_directly":"براہِ راست حل ہو گیا","filed_in_error":"غلطی سے کھل گیا تھا","no_longer_needed":"اب ضرورت نہیں","duplicate":"دو بار کھل گیا"},"withdrawn":"کیس واپس لے لیا گیا۔","reportAgencyQ":"آپ کس ایجنسی کی رپورٹ کر رہے ہیں؟","reasonQ":"انہوں نے کیا کیا؟","reportReasons":{"unsolicited_contact":"میری اجازت کے بغیر رابطہ کیا","payment_warning":"پلیٹ فارم سے باہر ادائیگی مانگی","harassment":"مجھے ہراساں کیا یا دباؤ ڈالا","abusive_language":"بدزبانی کی","scam_or_fraud":"فراڈ لگتا ہے","phishing":"جعلی لنک بھیجا","misleading_information":"گمراہ کن معلومات دیں","impersonation":"کسی اور کا روپ دھارا","spam":"سپیم بھیجا","contact_harvesting":"میری رابطے کی تفصیلات جمع کیں","threat_or_safety":"مجھے دھمکایا یا خطرے میں ڈالا","other":"کچھ اور"},"detailsQ":"کچھ اور جو ہمیں معلوم ہونا چاہیے؟","detailsHelp":"کیا ہوا اور کب۔ براہِ کرم فون نمبر، ای میل یا لنک نہ لکھیں۔","blockQ":"کیا اس ایجنسی کو ابھی بلاک کر دیں؟","blockHelp":"بلاک کی گئی ایجنسیاں آپ کو پیغام یا کال نہیں کر سکتیں۔ ان کی کوٹیشن آپ کے پاس رہتی ہے اور آپ بعد میں رابطے کی ترجیحات سے انہیں ان بلاک کر سکتے ہیں۔","blockWording":"آپ کس بات پر راضی ہو رہے ہیں","blockWordingMissing":"ہم ابھی بلاک کا نوٹس نہیں دکھا سکتے، اس لیے بلاک کرنا بند ہے۔ آپ کی رپورٹ پھر بھی جا سکتی ہے۔","blockYes":"جی ہاں، بلاک کریں","blockNo":"نہیں، صرف رپورٹ کریں","sendReport":"رپورٹ بھیجیں","sendAndBlock":"رپورٹ بھیجیں اور بلاک کریں","reported":"شکریہ۔ کیس {ref} کھل گیا ہے۔","reportedBlocked":"رپورٹ ہو گئی اور بلاک کر دیا گیا۔ کیس {ref} کھل گیا ہے۔","reportedBlockFailed":"رپورٹ ہو گئی۔ کیس {ref} کھل گیا ہے، لیکن ہم ایجنسی کو بلاک نہ کر سکے۔ آپ رابطے کی ترجیحات میں بلاک کر سکتے ہیں۔","faqTitle":"عام سوالات","faq":{"q1":"کیا زائرین کے لیے یہ مفت ہے؟","a1":"جی ہاں۔ درخواست بھیجنا اور کوٹیشنز کا موازنہ مفت ہے۔","q2":"کیا ایجنسیوں کو میرا فون نمبر ملتا ہے؟","a2":"نہیں۔ ایجنسیاں صرف آپ کے سفر کی تفصیلات دیکھتی ہیں۔ آپ طے کرتے ہیں کہ وہ ہمارے ذریعے کال کریں یا واٹس ایپ پر پیغام دیں۔","q3":"کیا ایجنسی منتخب کرنا بکنگ ہے؟","a3":"نہیں۔ اس سے آپ کا انتخاب ریکارڈ ہوتا ہے۔ پھر آپ بکنگ اور ادائیگی براہِ راست ایجنسی کو کرتے ہیں۔","q4":"میں کسی ایجنسی کو رابطے سے کیسے روکوں؟","a4":"یہاں رپورٹ کر کے بلاک کریں، یا پیغامات یا رابطے کی ترجیحات سے بلاک کریں۔ یہ فوراً لاگو ہوتا ہے۔"}},"reviews":{"title":"تبصرے","intro":"جن ایجنسیوں نے آپ کو کوٹیشن بھیجی ان پر تبصرہ کریں۔ ہر تبصرہ شمار ہونے سے پہلے چیک ہوتا ہے، اور ایجنسی کو کبھی معلوم نہیں ہوتا کہ کس نے لکھا۔","none":"ابھی تبصرے کے لیے آپ کی کوئی درخواست نہیں۔","noQuotes":"اس درخواست پر ابھی کسی ایجنسی نے کوٹیشن نہیں بھیجی۔","gotQuote":"آپ کو کوٹیشن بھیجی","rate":"تبصرہ لکھیں","change":"تبصرہ بدلیں","moderation":{"pending":"جانچ جاری","approved":"شمار ہو گیا","held":"جانچ کے لیے روکا گیا","rejected":"قبول نہیں ہوا"},"score":"5 میں سے {score}","commentLabel":"ان کے ساتھ معاملہ کیسا رہا؟","commentHelp":"اپنے تجربے تک رہیں۔ براہِ کرم فون نمبر، ای میل یا لنک نہ لکھیں۔","editNote":"آپ اپنا تبصرہ چند بار بدل سکتے ہیں۔ بدلا ہوا تبصرہ دوبارہ چیک ہوتا ہے۔","sentApproved":"شکریہ۔ آپ کا تبصرہ شمار ہو گیا۔","sentChecked":"شکریہ۔ شمار ہونے سے پہلے ہم آپ کا تبصرہ چیک کر رہے ہیں۔"},"account":{"title":"میرا اکاؤنٹ","profile":"پروفائل","email":"ای میل","emailVerified":"تصدیق شدہ","phone":"فون","phoneNone":"کوئی فون نمبر نہیں","phoneVerified":"تصدیق شدہ","addPhone":"فون شامل کریں","removePhone":"فون ہٹائیں","language":"زبان","timezone":"ٹائم زون","sessions":"سائن اِن ڈیوائسز","thisDevice":"یہ ڈیوائس","signOutDevice":"سائن آؤٹ","signOutAll":"باقی تمام ڈیوائسز سے سائن آؤٹ کریں","lastSeen":"آخری سرگرمی {time}","links":"ترتیبات","saved":"محفوظ ہو گیا۔","emailUnverified":"تصدیق شدہ نہیں","changePhone":"نمبر تبدیل کریں","emailChange":{"change":"ای میل تبدیل کریں","title":"سائن اِن کی ای میل تبدیل کریں","newEmailLabel":"آپ کا نیا ای میل ایڈریس کیا ہے؟","newEmailHelp":"ہم اس پر ایک کوڈ بھیجیں گے۔ پرانے ایڈریس کو اس تبدیلی کی اطلاع دی جائے گی۔","codeTitle":"نئے ایڈریس پر بھیجا گیا کوڈ درج کریں","done":"آپ کی سائن اِن ای میل تبدیل ہو گئی۔"},"securityAlerts":{"title":"سکیورٹی اطلاعات","intro":"آپ کے اکاؤنٹ پر سائن اِن اور تبدیلیاں جن کا آپ کو علم ہونا چاہیے۔","empty":"کوئی سکیورٹی اطلاع نہیں۔","kinds":{"new_device":"نئے آلے سے سائن اِن","email_changed":"سائن اِن ای میل تبدیل ہوئی","phone_changed":"فون نمبر تبدیل ہوا","mfa_factor_added":"سائن اِن کا نیا طریقہ شامل ہوا","repeated_failures":"بار بار غلط کوڈ","account_recovered":"اکاؤنٹ بحال کیا گیا","passkey_counter_regression":"پاس کی میں مسئلہ","other":"اکاؤنٹ کی سرگرمی"},"severity":{"info":"معلومات","warning":"انتباہ","critical":"فوری"},"status":{"open":"آپ کے جواب کی منتظر","acknowledged":"آپ نے تصدیق کی کہ یہ آپ تھے","reported_suspicious":"آپ نے اس کی اطلاع دی","resolved":"حل ہو گئی"},"itWasMe":"یہ میں تھا","notMe":"یہ میں نہیں تھا","reportTitle":"اسے «میں نہیں تھا» کے طور پر رپورٹ کریں؟","reportBody":"ہم آپ کو ہر آلے سے سائن آؤٹ کر دیں گے، اس سمیت۔ پھر نئے کوڈ کے ساتھ دوبارہ سائن اِن کریں۔","reportConfirm":"مجھے ہر جگہ سائن آؤٹ کریں","acknowledged":"شکریہ۔ ہم نے اسے آپ کی طرف سے نشان زد کر دیا۔","more":"مزید دکھائیں"},"profileTitle":"آپ کے بارے میں","profileIntro":"اختیاری۔ اس سے آپ کی اگلی درخواست بھرنے میں مدد ملتی ہے۔ ایجنسیاں اسے کبھی نہیں دیکھتیں۔","profileForm":{"displayName":"نام","displayNameHelp":"ہم اسے نجی رکھتے ہیں۔ جب چاہیں ہٹا دیں۔","displayNameSet":"نام درج ہے","removeName":"نام ہٹائیں","country":"جس ملک سے آپ سفر کرتے ہیں","currency":"پسندیدہ کرنسی","airport":"عام روانگی کا ایئرپورٹ","airportHelp":"تین حرفی کوڈ، جیسے KHI۔","distance":"فاصلے کی اکائی","km":"کلومیٹر","mi":"میل","none":"مقرر نہیں"}},"publicSite":{"nav":{"findQuotes":"عمرہ کوٹیشنز تلاش کریں","destinations":"مقامات","family":"فیملی عمرہ","guide":"عمرہ گائیڈ","how":"یہ کیسے کام کرتا ہے","agents":"ٹریول ایجنٹس کے لیے","trust":"اعتماد اور حفاظت","signIn":"سائن اِن","home":"ہوم","plan":"منصوبہ","guideShort":"گائیڈ","howShort":"مراحل","close":"بند کریں"},"cta":"اپنے عمرے کی منصوبہ بندی شروع کریں","home":{"title":"آپ کا عمرہ، پوری توجہ اور خیال کے ساتھ۔","lead":"اپنے سفر کے بارے میں ایک بار بتائیں۔ زیادہ سے زیادہ تین تصدیق شدہ ایجنسیاں آپ کو کوٹیشنز بھیجیں گی، اور آپ کا نمبر محفوظ رہے گا۔","cityPrompt":"آپ کہاں سے روانہ ہوں گے؟","cityPick":"شہر منتخب کریں","start":"اپنے عمرے کی منصوبہ بندی شروع کریں","howTitle":"یہ کیسے کام کرتا ہے، قدم بہ قدم","how1t":"اپنے سفر کے بارے میں بتائیں","how1b":"اپنی تاریخیں، کون ساتھ جا رہا ہے، پسندیدہ ہوٹل اور بجٹ، ایک ایک نرم سوال کے ساتھ۔ اس میں تقریباً دو منٹ لگتے ہیں۔","how2t":"ہم ہر درخواست چیک کرتے ہیں","how2b":"ہماری ٹیم کا ایک فرد یقینی بناتا ہے کہ ہر درخواست حقیقی ہو، اس سے پہلے کہ کوئی ایجنسی اسے دیکھے، تاکہ جواب دینے والی ایجنسیاں اسے سنجیدگی سے لیں۔","how3t":"موازنہ کریں، پھر اطمینان سے فیصلہ کریں","how3b":"زیادہ سے زیادہ تین تصدیق شدہ ایجنسیاں مکمل کوٹیشنز بھیجتی ہیں۔ ان کا آمنے سامنے موازنہ کریں، سوال پوچھیں، اور ایک منتخب کریں، یا کوئی بھی نہیں۔ کوئی دباؤ نہیں۔","verifyTitle":"ہر ایجنسی کو پہلے جانچا جاتا ہے","verifyBody":"کسی ایجنسی کو کوٹیشن دینے سے پہلے ہم اس کی کمپنی رجسٹریشن اور جن مارکیٹوں میں وہ کام کرتی ہے ان کے لائسنس چیک کرتے ہیں۔ میعاد ختم ہونے پر لائسنس دوبارہ چیک ہوتے ہیں۔","verifyList1":"کمپنی رجسٹریشن کی جانچ","verifyList2":"ہر مارکیٹ کے لائسنس کی جانچ، میعاد کے ساتھ","verifyList3":"معیار اور شکایات کے ریکارڈ کا جائزہ","familyTitle":"آپ کے خاندان کے مطابق منصوبہ","familyBody":"ایجنسیوں کو بچوں کی عمر، بزرگوں، وہیل چیئر کی ضرورت اور حرم سے مطلوبہ فاصلے کے بارے میں بتائیں۔ ہم صرف وہی پوچھتے ہیں جو کوٹیشن کے لیے ضروری ہو۔","compareTitle":"کوٹیشنز جو سمجھنے میں آسان ہیں","compareBody":"ہر کوٹیشن میں لازمی فیس سمیت کل رقم، فی کس حصہ، شہر اور رات کے حساب سے ہوٹل، اور جو شامل نہیں وہ سب نظر آتا ہے۔","compareSample":"مثالی ترتیب","compareSampleNote":"نمونے کے اعداد کے ساتھ مثال، کوئی حقیقی پیشکش نہیں۔","reviewsTitle":"تبصرے","reviewsBody":"ہم صرف ان زائرین کے تبصرے جانچ کے بعد شائع کرتے ہیں جنہیں ہمارے ذریعے کوٹیشن ملی۔ زائرین کے سفر کے بعد تبصرے یہاں نظر آئیں گے۔","faqTitle":"زائرین اکثر یہ سوال پوچھتے ہیں","privacyTitle":"آپ کی معلومات ہمارے پاس محفوظ ہیں","privacyBody":"جب تک آپ خود شیئر نہ کریں، ایجنسیاں آپ کا ای میل یا فون نہیں دیکھتیں۔ وہ یہیں آپ کو پیغام بھیجتی ہیں، اور صرف آپ کی اجازت سے، ہمارے ذریعے، آپ کے مناسب اوقات میں کال کر سکتی ہیں۔","shotCity":"درخواست فارم کا سوال کہ آپ کس شہر سے روانہ ہوں گے، لاہور منتخب ہے۔","shotWho":"درخواست کا گروپ والا حصہ: بالغ، بچے اور ان کی عمریں، بزرگ اور کمرے۔","shotHistory":"درخواست کی تاریخ، جس میں دکھایا گیا ہے کہ ہماری ٹیم نے کب اس کی تصدیق کی اور کب ایجنسیاں اسے دیکھ سکیں۔","shotQuote":"ایک ایجنسی کی کوٹیشن: لازمی فیس سمیت کل رقم، فی کس حصہ اور تصدیق شدہ ایجنسی۔","shotNote":"ایپ کی اسکرینیں، ٹیسٹ ڈیٹا کے ساتھ۔","agent":{"agentName":"اپنے عمرے کی منصوبہ بندی کریں","online":"محفوظ، اور زائرین کے لیے ہمیشہ مفت","greeting":"السلام علیکم۔ بہت سے لوگوں کے لیے عمرہ زندگی میں ایک بار کا سفر ہوتا ہے، اور ہم پوری توجہ سے اس کی منصوبہ بندی میں آپ کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔ آپ کہاں سے سفر کریں گے؟","trust":"آپ کی معلومات ہمارے پاس محفوظ ہیں۔ ایجنسیاں آپ کا ای میل یا فون صرف تب دیکھتی ہیں جب آپ خود شیئر کریں؛ وہ یہیں آپ کو جواب دیتی ہیں۔","placeholder":"یا اپنا جواب یہاں لکھیں","send":"بھیجیں","progressLabel":"اب تک آپ کا سفر","askOrigin":"آپ کہاں سے سفر کریں گے؟","askCity":"آپ کس شہر سے روانہ ہوں گے؟","askDates":"آپ کب جانے کی امید رکھتے ہیں؟","askNights":"آپ کتنی راتیں قیام کرنا چاہیں گے؟","askParty":"اس سفر میں آپ کے ساتھ کون ہوگا؟","askFlights":"کیا آپ پروازیں بھی شامل کرنا چاہیں گے؟","askHotel":"مکہ میں آپ کس طرح کے ہوٹل میں آرام محسوس کریں گے؟","askBudget":"فی کس کتنا بجٹ آپ کو مناسب لگتا ہے؟","allSet":"شکریہ۔ یہ رہا آپ کا سفر، تصدیق شدہ ایجنسیوں کو بھیجنے کے لیے تیار۔","summaryTitle":"آپ کا سفر","sumOrigin":"روانگی","sumDates":"سفر کی تاریخیں","sumNights":"راتیں","sumTravellers":"مسافر","sumFlights":"پروازیں","sumHotel":"مکہ ہوٹل","sumHotelAny":"کوئی بھی معیار","sumBudget":"بجٹ","nightsWord":"راتیں","adultsWord":"بالغ","adultWord":"بالغ","childWord":"بچہ","infantWord":"شیر خوار","childrenWord":"بچے","infantsWord":"شیر خوار","flightsYes":"شامل","flightsNo":"ضرورت نہیں","perPerson":"فی کس","total":"کل","starWord":"ستارہ","chipYes":"جی ہاں، پروازیں شامل کریں","chipNo":"نہیں، صرف ہوٹل","chipStarAny":"کوئی بھی معیار","chipFlexible":"مجھے ابھی یقین نہیں","chipPerPerson":"فی کس","chipTotal":"پورے گروپ کے لیے","cta":"تصدیق شدہ ایجنسیوں کو بھیجیں","creating":"آپ کی درخواست محفوظ ہو رہی ہے","successTitle":"آپ کی درخواست تیار ہے","successBody":"اسے تین تک تصدیق شدہ ایجنسیوں کو بھیجنے کے لیے اپنا ای میل شامل کریں۔ وہ آپ کا نام، ای میل یا فون دیکھے بغیر کوٹ کرتی ہیں۔","successCta":"ای میل شامل کریں اور بھیجیں","errorGeneric":"یہ نہیں بھیجا جا سکا۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔","errorBot":"ہم فوری سیکیورٹی جانچ نہیں چلا سکے۔ براہ کرم ایک بار پھر کوشش کریں۔","lead":{"prefillConfirm":"السلام علیکم۔ کیا آپ {place} سے سفر کریں گے؟ اگر نہیں تو شہر بدلیں پر ٹیپ کریں۔ آپ کب جانے کی امید رکھتے ہیں؟","startedFrom":"السلام علیکم۔ آپ {place} سے روانہ ہوں گے۔ آپ کب جانے کی امید رکھتے ہیں؟","changeCity":"شہر بدلیں","whoAdults":"بالغ","whoChildren":"بچے (2 سے 17 سال)","whoInfants":"شیر خوار (2 سال سے کم)","childAge":"بچہ {n}، عمر","infantAge":"شیر خوار {n}، عمر مہینوں میں","whoDone":"بس اتنے ہی لوگ","add":"ایک بڑھائیں: {what}","remove":"ایک کم کریں: {what}","budgetUpTo":"{amount} تک","budgetOver":"{amount} یا زیادہ","reviewTitle":"یہ رہا آپ کا سفر","reviewAssumed":"ہم ایجنسیوں کو یہ بھی بتائیں گے۔ آپ بعد میں اپنے اکاؤنٹ میں تبدیل کر سکتے ہیں۔","assumeRooms":"کمرے: {n}","assumeFlex":"آپ کی تاریخیں 3 دن تک آگے پیچھے ہو سکتی ہیں","assumeVisa":"آپ ویزا میں مدد چاہتے ہیں","assumeLanguage":"گائیڈ کی زبان: {lang}","assumeContact":"ایجنسیاں آپ کو عمرہ لیڈر پر پیغام بھیجتی ہیں، کبھی فون پر نہیں","assumeOrder":"مکہ یا مدینہ پہلے، کوئی ترجیح نہیں","looksRight":"درست ہے","editDetails":"تفصیلات بدلیں","contactTitle":"ہم آپ کی کوٹیشنز کہاں بھیجیں؟","nameLabel":"آپ کا نام","emailLabel":"ای میل ایڈریس","sendCode":"مجھے کوڈ ای میل کریں","consentLead":"اپنی درخواست بھیج کر آپ {terms} اور {privacy} قبول کرتے ہیں۔","termsLink":"شرائط","privacyLink":"رازداری کا نوٹس","codeTitle":"وہ 6 ہندسوں کا کوڈ درج کریں جو ہم نے {email} پر بھیجا ہے۔","codeLabel":"6 ہندسوں کا کوڈ","verifySend":"تصدیق کریں اور میری درخواست بھیجیں","resend":"نیا کوڈ بھیجیں","resendIn":"نیا کوڈ {s} سیکنڈ میں","sending":"آپ کی درخواست بھیجی جا رہی ہے","doneTitle":"آپ کی درخواست روانہ ہو گئی۔ اللہ آپ کا سفر مبارک کرے۔","doneBody":"ہماری ٹیم پہلے اسے چیک کرتی ہے، پھر زیادہ سے زیادہ تین تصدیق شدہ ایجنسیاں کوٹیشن دے سکتی ہیں۔ آگے کیا ہوگا، یہ ہم نے آپ کو ای میل کر دیا ہے۔","doneCta":"اپنی درخواست دیکھیں","errorCode":"یہ کوڈ کام نہیں کیا۔ تازہ ترین ای میل دیکھیں اور دوبارہ کوشش کریں۔","errorEmail":"ای میل ایڈریس چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","errorName":"اپنا نام صرف حروف میں لکھیں۔","errorRate":"بہت زیادہ کوششیں ہو گئیں۔ چند منٹ انتظار کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔"},"planner":{"minutes":"تقریباً 2 منٹ","back":"واپس","continue":"آگے بڑھیں","whenTitle":"آپ کب جانا چاہیں گے؟","byMonth":"مہینے کے حساب سے","exactDates":"مخصوص تاریخیں","pickStart":"روانگی کے دن پر ٹیپ کریں۔","pickEnd":"اب واپسی کے دن پر ٹیپ کریں۔","datesPicked":"{from} سے {to} تک، {n} راتیں","prevMonth":"پچھلا مہینہ","nextMonth":"اگلا مہینہ","fromDates":"آپ کی تاریخوں کے مطابق {n} راتیں بنتی ہیں۔ چاہیں تو یہاں بدل لیں۔","seeJourney":"میرا سفر دیکھیں","splitTitle":"آپ راتیں کیسے تقسیم کرنا چاہیں گے؟","makkahFirst":"پہلے مکہ","madinahFirst":"پہلے مدینہ","landJeddah":"جدہ اتریں","landMadinah":"مدینہ اتریں","near500Short":"500 میٹر سے کم","near1kShort":"1 کلومیٹر سے کم","shuttleShort":"حرم تک بس","starsQuestion":"کون سا ہوٹل مناسب لگتا ہے؟","star3":"آرام دہ","star4":"بہتر","star5":"پرتعیش","nightsCount":"{n} راتیں","finishMissing":"ہمیں آپ کا سفر نہیں ملا۔ براہِ کرم ہوم پیج سے دوبارہ شروع کریں۔","notSure":"ابھی طے نہیں","ramadanBegins":"رمضان کا آغاز","ramadanDuring":"رمضان","eid":"عید الفطر","lowest":"عموماً سب سے کم","monthsNote":"بار {place} سے ہر مہینے کے سفر کے حقیقی کوٹیشنز کی درمیانی قیمت دکھاتے ہیں۔ رمضان کی تاریخیں متوقع ہیں اور ایک دن آگے پیچھے ہو سکتی ہیں۔","ramadanNote":"رمضان کی تاریخیں متوقع ہیں اور ایک دن آگے پیچھے ہو سکتی ہیں۔","nightsTitle":"آپ کتنی راتیں ٹھہرنا چاہیں گے؟","mostChosen":"سب سے زیادہ منتخب","other":"کوئی اور","makkah":"مکہ","madinah":"مدینہ","jeddah":"جدہ","splitHint":"دونوں شہروں کے درمیان راتیں بدلیں","whoTitle":"آپ کے ساتھ کون جا رہا ہے؟","flightsTitle":"کیا آپ کی پروازیں بھی شامل کر لیں؟","flightsYes":"جی ہاں، پروازیں شامل کریں","flightsYesBody":"{city} سے سعودی عرب اور واپسی۔","flightsNo":"نہیں، صرف ہوٹل","flightsNoBody":"آپ کے پاس ٹکٹ پہلے سے ہیں، یا آپ خود بک کرنا چاہتے ہیں۔","beginTitle":"آپ سفر کہاں سے شروع کرنا چاہیں گے؟","beginMakkah":"مکہ سے آغاز","beginMakkahFly":"جدہ اتریں، مکہ سے آغاز","beginMadinah":"مدینہ سے آغاز","beginMadinahFly":"مدینہ اتریں، وہیں سے آغاز","mostChoose":"زیادہ تر یہی چنتے ہیں","distanceTitle":"حرم سے کتنا قریب؟","dist500":"چند قدم کے فاصلے پر","dist500Body":"500 میٹر سے کم۔ بچوں اور بزرگوں کے ساتھ سب سے آسان۔","dist1k":"تھوڑا پیدل","dist1kBody":"1 کلومیٹر سے کم، تقریباً 10 سے 15 منٹ پیدل۔","distShuttle":"شٹل بس","distShuttleBody":"کچھ دور، حرم تک بس کے ساتھ۔","distAny":"کوئی ترجیح نہیں","typical":"عام","starsTitle":"ہوٹل کا معیار","starsAny":"کوئی بھی","budgetTitle":"آپ فی فرد کتنا خرچ کرنا چاہیں گے؟","budgetLeadData":"ہم نے آپ جیسے سفر کی عام قیمت سے آغاز کیا ہے۔ جو مناسب لگے وہاں لے جائیں؛ ایجنسیاں اسی کے مطابق منصوبہ بنائیں گی۔","budgetLead":"جو مناسب لگے وہاں لے جائیں۔ ایجنسیاں اسی کے مطابق منصوبہ بنائیں گی۔","budgetBand":"رنگین حصہ: زیادہ تر کوٹیشنز کی قیمت","flexible":"میں اس میں تھوڑی لچک رکھ سکتا ہوں","estimateTitle":"ایسے سفر کی فی فرد عام قیمت","estimateRange":"{low} سے {high}","estimateBasis":"{n} حقیقی کوٹیشنز کی بنیاد پر۔ ایجنسیاں آپ کی اصل قیمت بتائیں گی۔","estimateUp":"آپ کی آخری تبدیلی سے تقریباً {amount} زیادہ","estimateDown":"آپ کی آخری تبدیلی سے تقریباً {amount} کم","summaryHello":"السلام علیکم۔ یہ رہا آپ کا سفر۔","summaryHelloFamily":"السلام علیکم۔ یہ رہا آپ کے خاندان کا سفر۔","summaryMain":"{month} میں مکہ اور مدینہ میں {nights} راتیں، {who} کے لیے، {city} سے۔","summaryMainNoMonth":"مکہ اور مدینہ میں {nights} راتیں، {who} کے لیے، {city} سے۔","whoYou":"آپ","whoTwo":"آپ دونوں","whoFamily":"آپ کے {n} افراد کے خاندان","whoGroup":"آپ کے {n} افراد کے گروپ","lineFlights":"{city} سے آنے جانے کی پروازیں","lineNoFlights":"ہوٹل اور ٹرانسفر، پروازوں کے بغیر","lineHotel":"{stars} اسٹار ہوٹل","lineHotelAny":"کسی بھی معیار کا ہوٹل","near500":"حرم سے چند قدم پر","near1k":"حرم سے تھوڑا پیدل","nearShuttle":"حرم تک شٹل کے ساتھ","lineBudget":"فی فرد تقریباً {amount}","lineBudgetFlex":"فی فرد تقریباً {amount}، تھوڑی کمی بیشی کے ساتھ","summaryPromise":"تین تک تصدیق شدہ ایجنسیاں منصوبہ بنائیں گی۔ آپ کی تفصیلات نجی رہتی ہیں۔","cta":"ایجنسیوں سے یہ سفر ترتیب دینے کو کہیں","changeSomething":"پہلے کچھ تبدیل کریں"}}},"how":{"title":"یہ کیسے کام کرتا ہے","lead":"ایک درخواست، ہماری ٹیم کی جانچ کے بعد، زیادہ سے زیادہ تین تصدیق شدہ ایجنسیوں کے جوابات۔ پورے سفر میں فیصلہ آپ کے ہاتھ میں رہتا ہے۔","s1t":"1. اپنے سفر کے بارے میں بتائیں","s1b":"آپ کہاں سے روانہ ہوں گے، کب، کون سفر کر رہا ہے، کیسے ہوٹل چاہییں اور آپ کا بجٹ۔ آپ محفوظ کر کے بعد میں واپس آ سکتے ہیں۔","s2t":"2۔ ہم درخواست چیک کرتے ہیں","s2b":"ہماری ٹیم تصدیق کرتی ہے کہ درخواست حقیقی ہے۔ ہم آپ کو سوال ای میل کر سکتے ہیں۔ ہماری کوشش ہوتی ہے کہ یہ کام اوقاتِ کار میں مکمل ہو۔","s3t":"3۔ ایجنسیاں کوٹیشن دیتی ہیں","s3b":"زیادہ سے زیادہ تین تصدیق شدہ ایجنسیاں آپ کے نام، ای میل یا فون کے بغیر سفر کی تفصیلات دیکھتی ہیں اور مکمل کوٹیشن بھیجتی ہیں۔","s4t":"4. اپنے وقت پر موازنہ کریں اور فیصلہ کریں","s4b":"کل رقم، ہوٹل، پروازیں اور شرائط ساتھ ساتھ دیکھیں۔ سوال پوچھیں، تبدیلی کی درخواست کریں، یا ایجنسی منتخب کریں۔","s5t":"5۔ ایجنسی کے ساتھ بکنگ کریں","s5b":"آپ بکنگ اور ادائیگی براہِ راست ایجنسی کو ان کی شرائط کے تحت کرتے ہیں۔ ہم پیکجز کی ادائیگی نہیں لیتے۔","contactTitle":"ایجنسیاں آپ سے کیسے رابطہ کریں، یہ آپ طے کرتے ہیں","contactBody":"پیغامات اسی پلیٹ فارم پر رہتے ہیں۔ کال صرف آپ کی اجازت سے، ہمارے ذریعے، چھپے ہوئے نمبر کے ساتھ ہوتی ہے۔ آپ کسی بھی وقت کسی ایجنسی کو بلاک کر سکتے ہیں۔"},"agents":{"title":"ٹریول ایجنٹس کے لیے","lead":"ان زائرین کی تصدیق شدہ عمرہ درخواستیں جنہوں نے کوٹیشنز مانگیں۔","body":"ہر درخواست آپ تک پہنچنے سے پہلے ہماری ٹیم چیک کرتی ہے۔ آپ پری پیڈ والٹ سے محدود کوٹیشن سیٹوں میں سے ایک، یا جہاں دستیاب ہو، محدود مدت کا خصوصی حق خریدتے ہیں۔","p1t":"تصدیق شدہ طلب","p1b":"درخواستیں فہرست میں آنے سے پہلے چیک ہوتی ہیں۔ شائع شدہ پالیسی کے تحت غلط لیڈز پر 72 گھنٹوں میں دعویٰ کیا جا سکتا ہے۔","p2t":"منصفانہ مقابلہ","p2b":"مشترکہ درخواست پر زیادہ سے زیادہ تین ایجنسیاں کوٹیشن دیتی ہیں۔ سیٹیں محدود ہیں، اس لیے درخواست سب کو دوبارہ نہیں بیچی جاتی۔","p3t":"اچھی کوٹیشن کے لیے ٹولز","p3b":"ٹیمپلیٹس اور ورژنز والا کوٹیشن بلڈر، نمبر چھپا کر پیغام رسانی اور کال کی درخواستیں، اور آپ کی لیڈز کے لیے پائپ لائن۔","requirementsTitle":"شامل ہونے کے لیے کیا چاہیے","req1":"رجسٹرڈ ٹریول کاروبار","req2":"جن مارکیٹوں میں آپ کام کرتے ہیں ہر ایک کا درست لائسنس","req3":"ہماری معیار اور رابطے کی پالیسیوں سے اتفاق","apply":"ایجنسی کے طور پر درخواست دیں","applyNote":"درخواستیں ایجنسی پورٹل پر کھلتی ہیں۔"},"trust":{"title":"اعتماد اور حفاظت","lead":"آپ کا اطمینان ہمارے لیے اہم ہے۔ یوں ہم درخواستوں کو حقیقی، ایجنسیوں کو جواب دہ اور آپ کی معلومات کو محفوظ رکھتے ہیں۔","t1":"تصدیق شدہ ایجنسیاں","b1":"کسی ایجنسی کو کوٹیشن دینے سے پہلے ہم رجسٹریشن اور مارکیٹ لائسنس چیک کرتے ہیں، اور قواعد توڑنے والی ایجنسیوں کو معطل کرتے ہیں۔","t2":"پہلے سے نجی","b2":"آپ کا ای میل اور فون شیئر نہیں ہوتا۔ پیغامات پہنچانے سے پہلے رابطے کی تفصیلات اور دھوکے کے لیے اسکین ہوتے ہیں۔","t3":"رابطے پر آپ کا اختیار","b3":"کال صرف آپ کی اجازت سے، آپ کے اوقات میں، ہمارے ذریعے۔ کسی بھی ایجنسی کو ایک قدم میں بلاک کریں۔","t4":"دیانت دار معلومات","b4":"ہم قیمتیں، دستیابی یا تبصرے نہیں گھڑتے۔ ہوٹل کا فاصلہ صرف تب دکھایا جاتا ہے جب ہم نے اس کی تصدیق کی ہو۔","t5":"مسئلے کی اطلاع دیں","b5":"ہر گفتگو میں رپورٹ کا بٹن ہے۔ ہماری ٹرسٹ ٹیم رپورٹس کا جائزہ لیتی ہے اور تحقیق کے دوران ایجنسی پر پابندی لگا سکتی ہے۔","noAffiliation":"ہم ایک آزاد مارکیٹ پلیس ہیں۔ ہمارا کسی حکومتی یا مذہبی ادارے سے تعلق نہیں، اور ہم ویزا کی ضمانت نہیں دے سکتے۔"},"legal":{"terms":"استعمال کی شرائط","privacy":"پرائیویسی نوٹس","dataUse":"ہم آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال کرتے ہیں","affiliations":"وابستگیوں کی وضاحت","draftNotice":"اس صفحے پر ہماری مواد ٹیم کا شائع کردہ پالیسی ورژن دکھایا گیا ہے۔","version":"ورژن {version}، نافذ {date}","unavailable":"اس پالیسی کا موجودہ ورژن تیار کیا جا رہا ہے۔"},"guides":{"title":"عمرہ گائیڈ","lead":"تاریخ کے ساتھ اور جائزہ شدہ عملی منصوبہ بندی کی رہنمائی۔","updated":"جائزہ {date}","empty":"گائیڈز لکھی اور جانچی جا رہی ہیں۔ جلد دوبارہ دیکھیں۔","read":"گائیڈ پڑھیں"},"market":{"fromTitle":"{place} سے عمرہ","lead":"{place} میں کام کرنے والی تصدیق شدہ ایجنسیوں کی کوٹیشنز کا موازنہ کریں۔","departures":"روانگی کے ایئرپورٹ","agencies":{"one":"اس مارکیٹ میں {count} تصدیق شدہ ایجنسی کام کرتی ہے","other":"اس مارکیٹ میں {count} تصدیق شدہ ایجنسیاں کام کرتی ہیں"},"priceTitle":"{place} کے زائرین نے کتنا بجٹ رکھا","priceNote":"ہمارے ذریعے کی گئی درخواستوں کی حدود۔ یہ کوٹیشن نہیں۔ اصل قیمتوں کے لیے اپنی کوٹیشن حاصل کریں۔","notesTitle":"منصوبہ بندی کے نکات","cities":"شہر","start":"{place} سے کوٹیشنز حاصل کریں","updated":"تازہ کاری {date}","priceRange":"{low} سے {high} فی کس"},"footer":{"about":"تصدیق شدہ ایجنسیوں سے عمرہ کوٹیشنز کے لیے ایک آزاد مارکیٹ پلیس۔","company":"کمپنی","legal":"قانونی","help":"مدد","rights":"© {year} Umrah Leader","notAffiliated":"کسی حکومتی یا مذہبی ادارے سے وابستہ نہیں۔"},"cookie":{"title":"کوکیز","body":"سائٹ چلانے کے لیے ہم ضروری کوکیز استعمال کرتے ہیں۔ آپ کی اجازت سے اسے بہتر بنانے کے لیے گمنام تجزیات بھی۔","accept":"تجزیات کی اجازت دیں","decline":"صرف ضروری","settings":"کوکی ترتیبات"}},"meta":{"home":{"title":"تصدیق شدہ ایجنسیوں سے عمرہ کوٹیشنز","description":"اپنے عمرہ سفر کی تفصیل ایک بار بتائیں اور زیادہ سے زیادہ تین تصدیق شدہ ایجنسیوں کی کوٹیشنز کا موازنہ کریں۔ زائرین کے لیے مفت۔ آپ کی رابطہ معلومات نجی رہتی ہیں۔"},"how":{"title":"یہ کیسے کام کرتا ہے","description":"ایک درخواست، ہماری ٹیم سے تصدیق، زیادہ سے زیادہ تین تصدیق شدہ عمرہ ایجنسیوں کی کوٹیشنز۔ ایجنسیاں کیسے رابطہ کریں، یہ آپ طے کرتے ہیں۔"},"agents":{"title":"ٹریول ایجنٹس کے لیے","description":"تصدیق شدہ عمرہ درخواستیں حاصل کریں اور محدود سیٹوں پر کوٹیشن دیں۔ صرف لائسنس یافتہ ایجنسیاں۔"},"trust":{"title":"اعتماد اور حفاظت","description":"ہم ایجنسیوں کی تصدیق، آپ کی رابطہ معلومات کی حفاظت اور رپورٹس کیسے نمٹاتے ہیں۔"},"terms":{"title":"استعمال کی شرائط","description":"Umrah Leader کے استعمال کی شرائط۔"},"privacy":{"title":"پرائیویسی نوٹس","description":"Umrah Leader ذاتی ڈیٹا کیسے جمع، استعمال اور محفوظ کرتا ہے۔"},"dataUse":{"title":"ہم آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال کرتے ہیں","description":"ہم ایجنسیوں سے کیا شیئر کرتے ہیں، کیا کبھی نہیں، اور کتنی دیر رکھتے ہیں۔"},"affiliations":{"title":"وابستگیوں کی وضاحت","description":"Umrah Leader کی ملکیت اور ٹریول ایجنسیوں سے کوئی بھی تعلق۔"},"guides":{"title":"عمرہ گائیڈ","description":"عمرہ کی منصوبہ بندی کے لیے تاریخ کے ساتھ عملی رہنمائی۔"},"market":{"title":"{place} سے عمرہ","description":"{place} میں کام کرنے والی تصدیق شدہ ایجنسیوں کی عمرہ کوٹیشنز کا موازنہ کریں۔ زائرین کے لیے مفت۔"},"app":{"title":"آپ کا اکاؤنٹ"}}},"children":"$L1a"}]}]}] 1b:I["44e09f7c0c68",[],"ToastProvider",1] 1c:I["13fe212c96c4",[],"Children",1] 1a:["$","$L1b",null,{"children":["$","$L1c",null,{}]}] 1d:I["6bce5b84996e",[],"MockGate",1] 1e:I["ec3bd6ae5dff",[],"PublicHeader",1] 1f:I["c2747888630f",[],"default",1] 20:"CookieSettingsButton" 21:I["ec3bd6ae5dff",[],"$20",1] 22:I["ec3bd6ae5dff",[],"PublicTabBar",1] 23:I["ec3bd6ae5dff",[],"CookieBanner",1] 18:["$","$L1d",null,{"gate":false,"children":[["$","a",null,{"href":"#main","className":"skip-link","children":"مرکزی مواد پر جائیں"}],["$","$L1e",null,{}],["$","main",null,{"id":"main","children":["$","$L1c",null,{}]}],["$","footer",null,{"className":"site-footer","children":["$","div",null,{"className":"container stack","style":{"--gap":"28px"},"children":[["$","div",null,{"className":"footer-grid","children":[["$","div",null,{"className":"stack","style":{"--gap":"8px"},"children":[["$","p",null,{"className":"strong","style":{"color":"#fff"},"children":"Umrah Leader"}],["$","p",null,{"className":"small","children":"تصدیق شدہ ایجنسیوں سے عمرہ کوٹیشنز کے لیے ایک آزاد مارکیٹ پلیس۔"}]]}],["$","div",null,{"children":[["$","h2",null,{"children":"کمپنی"}],["$","ul",null,{"children":[["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/how-it-works","children":"یہ کیسے کام کرتا ہے"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/for-agencies","children":"ٹریول ایجنٹس کے لیے"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/guides","children":"عمرہ گائیڈ"}]}]]}]]}],["$","div",null,{"children":[["$","h2",null,{"children":"مزید دیکھیں"}],["$","ul",null,{"children":[["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/verified-agencies","children":"تصدیق شدہ ایجنسیاں"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/verified-reviews","children":"جائزے"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/price-insights","children":"قیمتوں کی معلومات"}]}]]}]]}],["$","div",null,{"children":[["$","h2",null,{"children":"قانونی"}],["$","ul",null,{"children":[["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/terms","children":"استعمال کی شرائط"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/privacy","children":"پرائیویسی نوٹس"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/how-we-use-data","children":"ہم آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال کرتے ہیں"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/affiliations","children":"وابستگیوں کی وضاحت"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L21",null,{"label":"کوکی ترتیبات"}]}]]}]]}],["$","div",null,{"children":[["$","h2",null,{"children":"مدد"}],["$","ul",null,{"children":[["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/trust-and-safety","children":"اعتماد اور حفاظت"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/support","children":"مدد"}]}],["$","li",null,{"children":["$","$L1f",null,{"href":"/ur/sign-in","children":"سائن اِن"}]}]]}]]}]]}],["$","div",null,{"className":"spread small","children":[["$","span",null,{"children":"© 2026 Umrah Leader"}],["$","span",null,{"children":"کسی حکومتی یا مذہبی ادارے سے وابستہ نہیں۔"}]]}]]}]}],["$","$L22",null,{}],["$","$L23",null,{}]]}] 25:"StreamedIconsInsertion" 26:I["a2e3d6b5fd29",[],"$25",1] 3:[["$","section",null,{"className":"hero","children":[["$","svg",null,{"className":"hero-pattern","aria-hidden":"true","focusable":"false","width":"100%","height":"100%","children":[["$","defs",null,{"children":["$","pattern",null,{"id":"khatam","width":"64","height":"64","patternUnits":"userSpaceOnUse","children":["$","g",null,{"fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":"1","children":[["$","rect",null,{"x":"18","y":"18","width":"28","height":"28"}],["$","rect",null,{"x":"18","y":"18","width":"28","height":"28","transform":"rotate(45 32 32)"}],["$","path",null,{"d":"M0 32h8M56 32h8M32 0v8M32 56v8"}]]}]}]}],["$","rect",null,{"width":"100%","height":"100%","fill":"url(#khatam)"}]]}],["$","div",null,{"className":"container","style":{"position":"relative","paddingBlock":"44px 48px"},"children":[["$","h1",null,{"children":"استعمال کی شرائط"}],null]}]]}],["$","section",null,{"className":"band","id":"$undefined","aria-labelledby":"$undefined","children":["$","div",null,{"className":"container","children":[null,["$","article",null,{"className":"stack prose","style":{"--gap":"18px"},"children":[null,["$","p",null,{"children":"اس پالیسی کا موجودہ ورژن تیار کیا جا رہا ہے۔"}]]}]]}]}]] 24:T86d,استعمال کی شرائط | Umrah Leader1:[["$","div",null,{"hidden":true,"suppressHydrationWarning":true,"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$24"}}],["$","$L26",null,{"metadataKey":"vib4b7f7c096c09534"}]] 2:null